1 00:04:42,220 --> 00:04:48,780 Canção Yu! Canção Yu! 2 00:05:01,930 --> 00:05:03,390 Canção Yu! 3 00:05:23,090 --> 00:05:27,770 Repita comigo: quando você morrer, Eu te seguirei. 4 00:05:28,480 --> 00:05:30,560 Não temerei a solidão da morte. 5 00:05:36,690 --> 00:05:40,760 Quando você morrer, eu te seguirei. 6 00:05:41,660 --> 00:05:43,520 Não temerei a solidão da morte. 7 00:05:45,200 --> 00:05:48,310 Seremos um par de lindos espíritos. 8 00:05:49,970 --> 00:05:51,210 Não... 9 00:05:52,290 --> 00:05:54,280 Não quero ser um belo espírito. 10 00:05:59,000 --> 00:06:00,350 Gosto de ser de carne e osso. 11 00:06:01,330 --> 00:06:03,610 Eu gosto da sensação de estar dentro de sua carne e sangue. 12 00:06:05,090 --> 00:06:06,640 Isso é real. 13 00:06:06,750 --> 00:06:08,820 Eu gosto da sensação de ter você dentro de mim, 14 00:06:08,940 --> 00:06:11,860 ...carne ou espírito. 15 00:06:29,310 --> 00:06:30,660 Você está muito bem embrulhado 16 00:07:12,650 --> 00:07:16,610 Eu gosto da sensação de estar dentro da sua carne, isso é real. 17 00:07:41,080 --> 00:07:42,330 Você está de volta! 18 00:07:43,480 --> 00:07:44,950 Você está bem hoje! 19 00:07:45,850 --> 00:07:47,190 Acabei de tomar banho! 20 00:07:49,740 --> 00:07:52,230 Eu me senti bloqueado, não conseguia desenhar nada. 21 00:07:52,380 --> 00:07:54,660 Deitei-me e dormi profundamente. 22 00:07:55,020 --> 00:07:56,270 Aí tomei um banho... 23 00:07:57,730 --> 00:08:02,930 ...e me sinto muito melhor agora. 24 00:08:04,690 --> 00:08:07,600 Pai, o que você estava pensando naquele momento? 25 00:08:12,610 --> 00:08:16,250 Se Hong Kong fosse engolida hoje... 26 00:08:17,160 --> 00:08:19,860 ...o que os arqueólogos do futuro... 27 00:08:20,020 --> 00:08:22,610 ...fazer da nossa cultura? 28 00:08:23,830 --> 00:08:26,120 Os leões gêmeos fora do Banco de Hong Kong? 29 00:08:27,510 --> 00:08:30,430 Eu fui à exposição, o exército de terracota do Imperador Qin. 30 00:08:30,860 --> 00:08:32,100 Até pelas fotos... 31 00:08:32,270 --> 00:08:34,570 ...você sente o grande poder... 32 00:08:34,610 --> 00:08:37,200 ...os chineses tinham há 2.000 anos. 33 00:08:44,030 --> 00:08:47,570 Não me importaria de ter um deles para mim 34 00:09:06,100 --> 00:09:11,300 Quando eu estava no Nova Unidade de Arqueologia da China... 35 00:09:11,410 --> 00:09:14,540 ...eu estava sempre dizendo... 36 00:09:15,130 --> 00:09:18,360 Quantos tesouros estão enterrados na terra chinesa. 37 00:09:18,580 --> 00:09:20,560 Tantas dinastias para escavar... 38 00:09:21,320 --> 00:09:23,190 o Xia, o Shang, o Zhou, 39 00:09:23,680 --> 00:09:25,460 Primavera e Outono, os Estados Combatentes... 40 00:09:25,530 --> 00:09:28,850 o Qin, o Han, Três Reinos, 41 00:09:29,770 --> 00:09:32,680 o Wei, o Jin, Sul e Norte, 42 00:09:33,760 --> 00:09:38,350 o Sui, o Tang, as Cinco Dinastias, a Canção, o Yue. 43 00:10:00,740 --> 00:10:11,150 Canção Yu! Canção Yu! 44 00:10:12,970 --> 00:10:14,220 Cuidado com a cabeça! 45 00:10:16,520 --> 00:10:17,650 Pato! 46 00:10:18,280 --> 00:10:19,230 Cuidado com a cabeça! 47 00:10:55,210 --> 00:10:57,070 O Dr. Chan disse isso Eu finalmente tive um colapso? 48 00:10:57,780 --> 00:11:01,410 Dr. Chan disse que você está sobrecarregado. Ele prescreve... 49 00:11:01,660 --> 00:11:03,210 ...menos trabalho e mais sexo. 50 00:11:49,980 --> 00:11:51,120 Coloque-me no chão! 51 00:11:51,270 --> 00:11:53,860 Você quer ser abandonado ou colocar suavemente? 52 00:11:53,980 --> 00:11:55,220 Gentilmente, é claro! 53 00:11:55,850 --> 00:11:58,350 Coloque-me no chão! 54 00:11:59,820 --> 00:12:01,800 Eu vou sufocar você! 55 00:12:02,560 --> 00:12:03,810 Acha que pode se livrar de mim? 56 00:12:07,500 --> 00:12:11,040 Você está preso me carregando por toda a sua vida. 57 00:12:17,640 --> 00:12:20,140 Por que você sempre desliga os sinos de vento da sua avó? 58 00:12:20,290 --> 00:12:21,530 Eu tenho que fazer isso! 59 00:12:21,670 --> 00:12:24,180 Vovó diz que deveríamos pendurá-lo onde quer que vivamos. 60 00:12:24,320 --> 00:12:25,460 ...para nos proteger. 61 00:12:25,600 --> 00:12:27,580 Fez tudo bem para nós em Nova York, não foi? 62 00:12:27,800 --> 00:12:28,940 Eu acho. 63 00:12:30,330 --> 00:12:33,560 Não pode haver outro cara como eu em todo o mundo. 64 00:12:33,990 --> 00:12:35,010 O que você quer dizer? 65 00:12:35,140 --> 00:12:37,520 Nenhum outro cara tem namorada com uma bruxa na família. 66 00:12:39,300 --> 00:12:42,930 Difícil! Significa que você não pode manter nenhum segredos de mim. 67 00:13:38,010 --> 00:13:39,990 Tenho certeza que nos sairemos bem em Hong Kong. 68 00:13:40,510 --> 00:13:42,480 Apesar de tudo, seus shows foram um sucesso. 69 00:13:42,900 --> 00:13:45,500 Há dias que tenho más premonições. 70 00:13:47,250 --> 00:13:49,020 Você está sob estresse. 71 00:13:49,690 --> 00:13:52,600 Dr. Chan diz que os ensaios foram demais para você. 72 00:13:52,670 --> 00:13:55,700 ...além da mudança para Hong Kong. 73 00:13:55,830 --> 00:13:57,810 É por isso que você está se sentindo estranho. 74 00:13:59,080 --> 00:14:00,940 Eu me vi no fundo de um lago. 75 00:14:02,430 --> 00:14:05,030 Mas a figura veio à tona, não foi? 76 00:14:05,220 --> 00:14:10,110 Isso vai te ensinar prestar mais atenção em mim. 77 00:14:12,520 --> 00:14:14,920 Você sabe por que eu escolhi este apartamento? 78 00:14:15,170 --> 00:14:17,760 Porque isso é o prédio mais alto por aqui. 79 00:14:17,840 --> 00:14:20,230 Podemos fazer qualquer coisa sem ser visto. 80 00:14:21,520 --> 00:14:22,650 Não é caro? 81 00:14:23,740 --> 00:14:25,410 Mais barato que Nova York. 82 00:14:40,080 --> 00:14:41,220 Você está com frio? 83 00:14:41,640 --> 00:14:42,780 Estou com calor. 84 00:15:30,340 --> 00:15:31,480 Canção Yu. 85 00:15:40,210 --> 00:15:42,600 O que é? 86 00:15:48,100 --> 00:15:49,240 O que deu em você? 87 00:15:49,600 --> 00:15:52,090 Eu vi uma mulher. Uma mulher do passado. 88 00:16:41,490 --> 00:16:42,940 Então, onde está aquele que se parece com você? 89 00:16:43,360 --> 00:16:45,240 São mais ou menos iguais... 90 00:16:45,420 --> 00:16:46,970 Mas o que estava no lago era mais alto. 91 00:16:53,610 --> 00:16:56,010 Existem mais de 7.000 deles. 92 00:16:56,600 --> 00:16:57,850 Assim que estivermos resolvidos, 93 00:16:58,000 --> 00:17:00,070 podemos ir para Shaanxi para verificar a coisa real. 94 00:17:01,750 --> 00:17:04,050 Eu adoraria ver como você era na Dinastia Qin. 95 00:17:09,470 --> 00:17:12,380 Poderíamos até encontrar uma das mulheres que você viu. 96 00:17:14,160 --> 00:17:16,240 Todas essas figuras vêm de tumbas. 97 00:17:16,520 --> 00:17:19,340 Mas o que vi estava num lago. 98 00:17:23,270 --> 00:17:24,510 Então imagine você mesmo 99 00:17:24,660 --> 00:17:27,880 como um dos soldados do Imperador Qin. 100 00:17:28,550 --> 00:17:32,190 Você era general ou soldado? 101 00:17:32,820 --> 00:17:34,380 Eu gostaria de me conhecer. 102 00:17:54,510 --> 00:17:56,910 Eu poderia ser um dos prisioneiros de guerra eles decapitaram! 103 00:18:09,080 --> 00:18:11,880 O Imperador Qin acreditava na vida após a morte. 104 00:18:12,760 --> 00:18:16,510 O artesão fez figuras de terracota de todo o seu exército. 105 00:18:16,930 --> 00:18:20,260 E os enterrou com ele, reencenando suas conquistas. 106 00:18:21,340 --> 00:18:24,370 Sua construção de império, suas execuções de prisioneiros. 107 00:18:25,550 --> 00:18:30,660 Sua prática de enterrar suas vítimas vivas. 108 00:18:31,250 --> 00:18:33,540 E sua unificação dos seis países. 109 00:18:34,970 --> 00:18:38,510 Estes são na verdade os fantasmas de seu Império. 110 00:18:39,210 --> 00:18:41,090 Eles são quase como pessoas reais. 111 00:18:53,290 --> 00:18:55,790 - Hark-Nam. -Li Chang! 112 00:18:57,280 --> 00:18:58,110 Quando você veio para Hong Kong? 113 00:18:58,260 --> 00:19:00,860 - Sou o curador desta exposição. - Realmente? 114 00:19:03,610 --> 00:19:07,040 Yuet Heung, este é meu ex-colega, Li Chang. 115 00:19:07,150 --> 00:19:09,860 Já se passaram 28 anos, Diga olá ao tio Li! 116 00:19:09,970 --> 00:19:11,950 - Tio Li! - Esta é minha filha, Yuet Heung. 117 00:19:12,120 --> 00:19:13,900 Senhorita Cheung! 118 00:19:14,460 --> 00:19:17,160 Pai, você deve me dar licença por um momento! 119 00:19:17,240 --> 00:19:18,160 Claro. 120 00:19:19,570 --> 00:19:21,120 Eu sabia que você encontraria o caminho até aqui. 121 00:19:21,230 --> 00:19:23,200 Depois de todos esses anos! 122 00:20:18,960 --> 00:20:20,110 Avó! 123 00:20:26,300 --> 00:20:28,060 - Avó! - Ah Lei! 124 00:20:29,950 --> 00:20:32,750 - Avó! - Este deve ser o Sr. Song? 125 00:20:34,890 --> 00:20:38,210 Sim, vovó, ele é o Sr. Song. Ele veio conhecer você. 126 00:20:38,530 --> 00:20:41,970 A vovó é cega, mas ela 'vê' as coisas de qualquer maneira. 127 00:20:42,070 --> 00:20:43,850 Ela soube imediatamente que era você. 128 00:20:44,030 --> 00:20:48,390 Venha, Sr. Song. Eu estive esperando por você. 129 00:20:49,140 --> 00:20:50,790 Não é a primeira vez Eu 'vi' você. 130 00:20:53,060 --> 00:20:56,090 Vovó, Me desculpe por não ter vindo antes. 131 00:20:56,430 --> 00:20:59,460 De jeito nenhum, hoje é o dia certo. 132 00:20:59,780 --> 00:21:01,530 Aproxime-se. 133 00:21:11,870 --> 00:21:13,220 Sente-se aqui. 134 00:21:19,100 --> 00:21:22,530 Sr. Song... Não se preocupe comigo. 135 00:21:23,090 --> 00:21:27,570 Eu sou a avó da Ah Lei... e eu sou uma bruxa. 136 00:21:28,400 --> 00:21:32,470 Ah Kei escreveu para mim 8 anos atrás da América. 137 00:21:32,580 --> 00:21:33,930 ... dizendo que ela conheceu você. 138 00:21:34,050 --> 00:21:36,640 Eu queria conhecer você desde então. 139 00:21:37,300 --> 00:21:39,600 Agora estamos finalmente cara a cara. 140 00:21:40,890 --> 00:21:45,680 Você encontrou alguma coisa perturbador recentemente? 141 00:21:45,930 --> 00:21:46,960 Sim, eu tenho. 142 00:21:47,730 --> 00:21:50,960 Há alguns dias, ele sonhou com uma figura antiga, 143 00:21:51,110 --> 00:21:52,240 ...que eu parecia com ele. 144 00:21:52,350 --> 00:21:55,380 Quando você veio para Hong Kong? 145 00:21:55,480 --> 00:21:57,350 ...ele disse os números ali... 146 00:21:57,500 --> 00:21:59,580 ...nós somos como aquele em seu sonho. 147 00:22:00,570 --> 00:22:02,120 O exército do Imperador Qin? 148 00:22:04,700 --> 00:22:06,680 Você viu mais alguma coisa no seu sonho? 149 00:22:07,850 --> 00:22:09,210 Havia uma mulher... 150 00:22:09,530 --> 00:22:12,440 Vovó! Desliguei o sino dos ventos no novo lugar, 151 00:22:12,580 --> 00:22:13,730 como você me disse para fazer. 152 00:22:13,880 --> 00:22:15,220 Poderia ser assombrado? 153 00:22:15,990 --> 00:22:17,450 Não é o apartamento. 154 00:22:17,940 --> 00:22:19,920 Quando você nasceu? 155 00:22:20,260 --> 00:22:21,510 Em 1957. 156 00:22:22,730 --> 00:22:24,290 Em que mês lunar? Que dia? 157 00:22:24,440 --> 00:22:25,260 Quinto mês, oitavo dia. 158 00:22:25,410 --> 00:22:26,540 Hora do dia? 159 00:22:28,600 --> 00:22:30,070 Por volta da meia-noite, 160 00:22:32,050 --> 00:22:36,420 Ding you ano, 5º mês, 8º dia, meia-noite... 161 00:22:36,740 --> 00:22:38,730 Homem da Dinastia Qin. 162 00:22:41,220 --> 00:22:42,360 Sr. Canção! 163 00:22:44,780 --> 00:22:47,990 Você é de 2.197 anos atrás. 164 00:22:49,470 --> 00:22:52,050 Você pertence à Dinastia Qin. 165 00:22:52,310 --> 00:22:54,910 Vovó, o que você está dizendo? Você está falando sério? 166 00:22:57,420 --> 00:23:02,830 "Sento-me cansado ao amanhecer, minha mente inquieta." 167 00:23:03,260 --> 00:23:08,890 "Meus pais me aborrecem espontaneamente..." 168 00:23:09,070 --> 00:23:16,360 "morreu de fome durante o dia, alimentado de amargura à noite." 169 00:23:16,580 --> 00:23:21,990 "Pagar dívidas da minha vida anterior..." 170 00:23:22,170 --> 00:23:28,100 "Ah, a turbulência dos meus pensamentos." 171 00:23:41,640 --> 00:23:44,660 Sr. Canção, estes são assuntos da sua vida anterior, 172 00:23:45,080 --> 00:23:46,840 além do seu alcance. 173 00:23:47,470 --> 00:23:50,590 Vá lá fora e reflita sobre eles. 174 00:23:50,850 --> 00:23:55,750 Seja lá o que o destino possa trazer... isso será bom. 175 00:23:56,960 --> 00:23:59,660 Tenho coisas a dizer a Ah Lai. 176 00:24:21,610 --> 00:24:27,960 "Sento-me cansado ao amanhecer, minha mente inquieta." 177 00:24:29,780 --> 00:24:36,750 "Meus pais me aborrecem espontaneamente..." 178 00:24:37,860 --> 00:24:47,240 "morreu de fome durante o dia, alimentado de amargura à noite." 179 00:24:49,000 --> 00:24:55,450 "Pagar dívidas da minha vida anterior..." 180 00:24:55,940 --> 00:25:02,100 "Ah, a turbulência dos meus pensamentos." 181 00:25:02,900 --> 00:25:08,950 "Pagar dívidas da minha vida anterior..." 182 00:25:09,020 --> 00:25:14,220 "Ah, a turbulência dos meus pensamentos." 183 00:25:17,880 --> 00:25:19,760 Vovó, o que você quer me dizer? 184 00:25:19,890 --> 00:25:21,960 Como pode Song Yu pertencem à Dinastia Qin? 185 00:25:23,540 --> 00:25:28,220 Deixe-o ir! Sua mulher está esperando por ele agora. 186 00:25:28,330 --> 00:25:30,320 Ele não deve se atrasar para ela. 187 00:25:30,780 --> 00:25:33,700 Do que você está falando? Que mulher? 188 00:25:34,810 --> 00:25:36,270 Aquele que ele pensou ter visto? 189 00:25:36,440 --> 00:25:38,200 Sim, ela é a única! 190 00:25:38,480 --> 00:25:41,920 Ela e ele são da mesma idade... 2.197 anos de idade. 191 00:25:42,070 --> 00:25:44,360 Eles pertencem à Dinastia Qin. 192 00:25:45,890 --> 00:25:51,100 Eu não sei por que ela está esperei tanto tempo para conhecê-lo. 193 00:25:53,470 --> 00:25:55,450 Seu corpo está impregnado de sangue dela. 194 00:25:55,770 --> 00:25:57,520 Você não deve tocá-lo. 195 00:25:59,310 --> 00:26:02,940 Ah Lei! Deixe-o ir! 196 00:26:04,800 --> 00:26:07,300 Sinto muito, o Sr. Song está fora agora. 197 00:26:07,540 --> 00:26:08,910 Posso levar uma mensagem para ele? 198 00:26:10,300 --> 00:26:11,850 Não importa, obrigado! 199 00:26:22,830 --> 00:26:25,430 Não se pode enganar a Deus. 200 00:26:25,900 --> 00:26:29,450 Deus está bem acima de você. 201 00:26:29,550 --> 00:26:32,360 É preciso pagar pelo que se fez. 202 00:26:32,500 --> 00:26:36,660 É apenas uma questão de tempo. 203 00:27:03,260 --> 00:27:05,130 Senhor, o que eles estão fazendo? 204 00:27:05,250 --> 00:27:06,590 Aposentando os antigos deuses. 205 00:27:06,730 --> 00:27:09,240 Esses deuses estiveram aqui por gerações. 206 00:27:09,350 --> 00:27:13,940 Agora eles estão indo embora, e novos estão chegando. 207 00:27:14,070 --> 00:27:16,260 Mas até os deuses são sensíveis sobre essas coisas. 208 00:27:16,370 --> 00:27:17,610 Se não expressarmos nossa gratidão pela sensibilidade dos anos. 209 00:27:17,780 --> 00:27:19,150 Eles ficarão com raiva. 210 00:27:19,290 --> 00:27:22,610 Os estrangeiros pagam muito por eles, você sabe. 211 00:27:22,720 --> 00:27:25,230 Alguns deles até foram para a Iugoslávia! 212 00:28:57,580 --> 00:29:01,320 Você sabe dirigir! 213 00:30:42,190 --> 00:30:43,330 Quem é você? 214 00:30:50,680 --> 00:30:51,820 Eu já vi você antes. 215 00:30:51,930 --> 00:30:54,320 Eu só quero dar uma boa olhada em você, não me entenda mal. 216 00:30:56,340 --> 00:30:57,990 Onde você me viu? 217 00:31:59,740 --> 00:32:02,760 Vá, então! A menos que você corte minha cabeça... 218 00:32:03,350 --> 00:32:06,480 ...Eu sei que verei você novamente. 219 00:33:53,960 --> 00:33:57,590 Eu vi você quatro vezes e eu não estava sonhando. 220 00:33:59,580 --> 00:34:03,550 Eu sonhei com você e vi você quando acordei. 221 00:34:04,600 --> 00:34:06,150 Não sei quantas vezes. 222 00:34:07,330 --> 00:34:08,800 O que eu estava fazendo no seu sonho? 223 00:34:09,880 --> 00:34:11,430 Fazendo amor comigo. 224 00:34:21,550 --> 00:34:25,610 Eu estava aqui com minha namorada quando você apareceu. 225 00:34:27,140 --> 00:34:29,220 O tempo passou. 226 00:34:29,790 --> 00:34:33,640 Você separou suas coxas, moveu seu corpo e sua cabeça. 227 00:34:34,480 --> 00:34:36,030 ...e dançou uma dança estranha. 228 00:34:36,630 --> 00:34:38,090 Você se despiu na minha frente. 229 00:34:39,870 --> 00:34:41,220 O antigo você... 230 00:34:52,520 --> 00:34:53,760 Essa é a cozinha! 231 00:34:58,890 --> 00:35:00,860 Eu vi você sendo estrangulado por dois soldados Qin. 232 00:35:39,720 --> 00:35:41,490 Lembro-me da música que você cantarolou. 233 00:35:46,630 --> 00:35:48,400 Sou um músico nato. 234 00:35:48,830 --> 00:35:51,740 Eu consigo me lembrar de qualquer música uma vez Eu ouvi isso. 235 00:35:52,400 --> 00:35:55,520 Eu poderia arranjá-lo para o sintetizador. 236 00:35:57,130 --> 00:35:58,270 Provavelmente somos os únicos no mundo. 237 00:35:58,410 --> 00:36:00,190 Quem já ouviu música Qin. 238 00:36:01,550 --> 00:36:03,200 Mas ninguém acreditaria que sim. 239 00:36:04,190 --> 00:36:07,000 Eles aceitariam isso como meu voltando às minhas raízes. 240 00:36:08,610 --> 00:36:10,060 É realmente música da Dinastia Qin? 241 00:36:11,520 --> 00:36:12,650 O que? 242 00:36:13,510 --> 00:36:16,090 Tem certeza que eu estava cantarolando uma música Qin? 243 00:36:18,960 --> 00:36:21,030 A avó da minha namorada é uma bruxa. 244 00:36:22,510 --> 00:36:24,280 Assim que ela me conheceu, ela me disse... 245 00:36:24,420 --> 00:36:27,850 Ela disse que eu pertencia à Dinastia Qin, 2.197 anos de idade. 246 00:36:29,150 --> 00:36:31,650 Você não poderia ver em seus sonhos... 247 00:36:31,750 --> 00:36:33,300 Eu estava vestido como um homem no exército de terracota. 248 00:36:34,850 --> 00:36:38,170 E se eu pertenço à Dinastia Qin... você também! 249 00:37:03,450 --> 00:37:07,300 Eu vi você em uma casa Qin, vestindo roupas Qin. 250 00:37:08,140 --> 00:37:09,610 ...cantarolando uma música Qin! 251 00:37:17,180 --> 00:37:19,160 Sua geladeira está vazia. 252 00:37:19,860 --> 00:37:21,620 Foi deixado pelos últimos inquilinos. 253 00:37:24,590 --> 00:37:25,820 Está com fome? 254 00:37:26,640 --> 00:37:28,090 Eu apenas me perguntei. 255 00:37:37,440 --> 00:37:40,880 Eu nunca estive tão confuso quanto estou hoje. 256 00:37:45,620 --> 00:37:47,370 Nós nos conhecemos na Dinastia Qin? 257 00:37:47,730 --> 00:37:48,970 Certo. 258 00:37:50,580 --> 00:37:51,930 Você acha que éramos casados? 259 00:37:53,320 --> 00:37:54,360 Você acha que éramos amantes? 260 00:37:54,470 --> 00:37:55,620 Sim. 261 00:37:57,350 --> 00:37:58,510 Isso deve estar certo. 262 00:37:58,710 --> 00:38:01,110 Caso contrário eu me sentiria envergonhado fazer amor com um homem. 263 00:38:03,120 --> 00:38:05,200 ...a primeira vez que o conheci. 264 00:38:07,570 --> 00:38:11,320 Quando eu estava aqui com minha namorada, Eu vi você. 265 00:38:12,850 --> 00:38:14,530 Essa foi a primeira vez. 266 00:38:15,920 --> 00:38:17,890 Você dançou uma dança estranha na minha frente. 267 00:38:19,120 --> 00:38:21,190 Você começou a se despir. 268 00:38:21,760 --> 00:38:23,530 Eu disse à minha namorada, mas ela não acreditou. 269 00:38:26,060 --> 00:38:28,350 Já me senti muito íntimo de você. 270 00:38:29,100 --> 00:38:30,030 Como se eu soubesse que éramos casados... 271 00:38:30,200 --> 00:38:31,860 ...dois mil anos atrás. 272 00:38:35,350 --> 00:38:36,700 E a segunda vez? 273 00:38:38,620 --> 00:38:40,270 Como na Ilha Cheung Chau, os deuses estavam sendo deixados para trás. 274 00:38:41,640 --> 00:38:44,870 Você cantarolou a música, fez sua dança... 275 00:38:45,980 --> 00:38:47,850 ...e decolou outra camada de roupa. 276 00:38:49,600 --> 00:38:51,050 Como um strip-tease da Dinastia Qin? 277 00:38:51,580 --> 00:38:52,820 Como podem as camadas de roupas? 278 00:38:54,500 --> 00:38:55,640 Três. 279 00:38:57,000 --> 00:38:58,240 Dois! 280 00:39:02,320 --> 00:39:03,570 Muito bem embrulhado. 281 00:39:04,520 --> 00:39:06,690 Isso é exatamente o que você disse no meu sonho. 282 00:41:37,890 --> 00:41:41,330 2.000 anos atrás, você foi atencioso. 283 00:41:42,300 --> 00:41:44,600 Você ficou comigo além do ponto do clímax. 284 00:41:44,910 --> 00:41:46,460 Você adorava beijar meu pescoço. 285 00:41:47,000 --> 00:41:50,120 Então você desceu pelo meu corpo... 286 00:41:50,790 --> 00:41:52,240 e me beijou entre os seios. 287 00:41:52,940 --> 00:41:54,820 Achei que você fosse beijar meus seios... 288 00:41:55,560 --> 00:41:58,880 Mas em vez disso você pegou meu jade branco no seu mês. 289 00:42:01,730 --> 00:42:03,610 Eu uso um jade branco entre os seios. 290 00:42:17,350 --> 00:42:18,370 O que está errado? 291 00:42:21,300 --> 00:42:22,960 Você está escondendo alguma coisa que você viu? 292 00:44:44,680 --> 00:44:47,380 Eu vi você sendo estrangulado por dois soldados Qin. 293 00:44:50,690 --> 00:44:52,970 Água quente agradável! 294 00:44:55,350 --> 00:44:56,590 Separados por 2.000 anos. 295 00:44:56,780 --> 00:44:58,850 Pede uma celebração, Um pouco de vinho... 296 00:45:01,360 --> 00:45:03,130 ...um pouco de macarrão instantâneo. 297 00:45:26,420 --> 00:45:28,300 eu tinha sete anos quando papai me trouxe para Hong Kong. 298 00:45:28,720 --> 00:45:30,170 Nessa idade, Eu era louco por cerejas. 299 00:45:30,320 --> 00:45:32,600 Eu me empanturraria o ano todo, até que fiquei doente. 300 00:45:32,950 --> 00:45:35,140 Eu me senti enjoado ao vê-los desde então. 301 00:45:35,980 --> 00:45:37,330 Mas agora estou com vontade de comer um pote inteiro. 302 00:45:37,400 --> 00:45:38,960 Eu devo estar louco! 303 00:45:45,230 --> 00:45:46,360 Onde você nasceu? 304 00:45:46,650 --> 00:45:48,200 Meu pai é de Pequim. 305 00:45:48,430 --> 00:45:50,400 Minha mãe é de Heilong Jiang. 306 00:45:50,550 --> 00:45:52,100 Nasci em Shaanxi. 307 00:45:54,790 --> 00:45:56,340 Imagine, eu também. 308 00:45:58,850 --> 00:46:01,440 Meu pai estava escavando as ruínas lá naquela hora. 309 00:46:17,590 --> 00:46:18,730 Não é um sonho? 310 00:46:19,850 --> 00:46:21,190 Não, não é. 311 00:46:22,270 --> 00:46:23,220 Quantos anos você tem? 312 00:46:23,360 --> 00:46:24,710 Tenho 28 anos. 313 00:46:26,830 --> 00:46:28,290 Eu também. 314 00:46:28,680 --> 00:46:30,970 Poderíamos ter nascido no mesmo ano... 315 00:46:31,010 --> 00:46:32,980 ...mesmo dia, mesma hora, mesmo lugar? 316 00:46:34,060 --> 00:46:37,600 O calendário lunar: Quinto mês, oitavo dia meia-noite. 317 00:46:40,740 --> 00:46:41,970 O mesmo para mim. 318 00:47:18,130 --> 00:47:19,590 Você mencionou uma namorada? 319 00:47:24,980 --> 00:47:26,330 Ela te ama muito? 320 00:47:31,440 --> 00:47:32,680 E você a ama muito? 321 00:47:32,870 --> 00:47:34,630 Mas conheci você 2.000 anos antes dela. 322 00:47:38,440 --> 00:47:40,200 Descobrir vai partir o coração dela. 323 00:47:41,800 --> 00:47:42,940 Se não fosse por estes 2.000 anos... 324 00:47:43,010 --> 00:47:44,790 Não estaríamos aqui fazendo compras. 325 00:47:46,350 --> 00:47:47,600 Será que nós? 326 00:47:56,400 --> 00:47:57,860 Não ria de mim. 327 00:47:59,920 --> 00:48:02,410 Eu nunca sonhei fazer amor com um homem antes. 328 00:48:52,700 --> 00:48:53,850 Coma. 329 00:48:57,980 --> 00:49:00,490 Eles eram como nós, depois de fazer amor... 330 00:49:01,640 --> 00:49:04,150 ...eles comiam e bebiam! 331 00:49:08,210 --> 00:49:09,670 E então ela gritou: 332 00:49:21,350 --> 00:49:22,590 Não. 333 00:50:17,830 --> 00:50:18,970 Por que ela choraria? 334 00:50:22,410 --> 00:50:23,880 Ela disse "Não". 335 00:50:24,890 --> 00:50:27,380 "Não seja brincalhão quando a morte está tão próxima." 336 00:50:32,110 --> 00:50:34,510 Essa foi a nossa última refeição juntos. 337 00:50:34,930 --> 00:50:36,480 Por que ela estava chorando? 338 00:50:36,910 --> 00:50:38,260 O que você viu que você não me contou? 339 00:50:38,380 --> 00:50:40,140 Havia algo mais, não havia? 340 00:50:40,350 --> 00:50:41,710 O que é tudo isso sobre a nossa "última refeição"? 341 00:51:04,720 --> 00:51:06,180 Quatro dias atrás... 342 00:51:07,140 --> 00:51:08,700 Eu tive uma visão de mim mesmo durante meu show. 343 00:51:09,720 --> 00:51:12,010 Eu vi uma terracota. A figura vindo do fundo de um lago. 344 00:51:15,630 --> 00:51:17,700 Parecia exatamente comigo. 345 00:51:19,490 --> 00:51:21,560 Por que você não me contou antes? 346 00:51:22,440 --> 00:51:24,830 Alguém esculpiu uma figura minha na Dinastia Qin. 347 00:51:25,650 --> 00:51:27,710 Quem fez isso e por quê? 348 00:51:30,510 --> 00:51:31,960 Por que deveria se parecer comigo tão exatamente? 349 00:51:34,090 --> 00:51:35,850 Era quase como meu próprio cadáver. 350 00:51:45,970 --> 00:51:48,580 Eu vi você sendo estrangulado por dois soldados Qin. 351 00:52:02,100 --> 00:52:03,450 Por que eu estava sendo executado? 352 00:52:03,670 --> 00:52:05,020 Não sei! 353 00:53:17,200 --> 00:53:20,130 Estrangeiros comem ovos assim? Não é científico. 354 00:53:21,970 --> 00:53:23,530 Eles quebram a gema primeiro, 355 00:53:23,710 --> 00:53:25,780 e coma com o branco. 356 00:53:25,970 --> 00:53:27,320 Que maneira desperdiçada e confusa de fazer isso. 357 00:53:27,530 --> 00:53:30,130 Você pode usar pão para limpar o resto. 358 00:53:30,340 --> 00:53:31,370 Parece bárbaro! 359 00:53:31,530 --> 00:53:33,610 É isso que os estrangeiros fazem. 360 00:53:38,480 --> 00:53:41,190 Nossa cantina era então ao ar livre, também, não foi? 361 00:53:41,680 --> 00:53:43,140 Mas as coisas agora... 362 00:53:45,440 --> 00:53:47,200 ...são diferentes em muitos aspectos. 363 00:53:48,120 --> 00:53:50,290 Recebi dezenas de convites para jantar desde que vim para Hong Kong. 364 00:53:50,470 --> 00:53:53,180 Eu sempre peço comida ocidental se possível. 365 00:53:56,100 --> 00:53:59,850 Eu sempre admirei os costumes ocidentais lembra? 366 00:54:00,060 --> 00:54:01,940 Você sempre foi o grande chauvinista chinês. 367 00:54:02,670 --> 00:54:06,310 Você é levado para os caminhos ocidentais como um peixe na água. 368 00:54:07,780 --> 00:54:09,760 Onde como eu nunca estive fora da China antes. 369 00:54:09,870 --> 00:54:13,930 Você está bem como especialista em terracota Qin. 370 00:54:17,920 --> 00:54:21,260 Isso não te impressionou? Se não fosse por aquela noite. 371 00:54:32,320 --> 00:54:33,570 Quase me afoguei. 372 00:54:37,740 --> 00:54:39,810 Eu não me lembro se eu nadasse até a costa... 373 00:54:39,930 --> 00:54:41,700 ...se as correntes me levassem. 374 00:54:42,230 --> 00:54:43,790 De qualquer forma, tive sorte. 375 00:54:44,110 --> 00:54:45,760 Fiquei desmaiado por quase meio dia. 376 00:54:46,080 --> 00:54:49,720 Não consegui encontrar Wang Han quando acordei, nem você. 377 00:54:51,200 --> 00:54:54,740 Eu estava amamentando minha filha recém-nascida, 378 00:54:55,650 --> 00:54:58,250 O corpo da minha esposa ainda estava na cabana. 379 00:54:59,220 --> 00:55:00,990 Esperei até o amanhecer. 380 00:55:03,510 --> 00:55:05,160 Eu estava com muito medo. 381 00:55:05,820 --> 00:55:10,820 Eu só queria ir embora, então desisti de você. 382 00:55:12,180 --> 00:55:17,500 Eu me senti culpado por isso nos últimos 28 anos. 383 00:55:21,010 --> 00:55:22,780 Estávamos todos assustados. 384 00:55:27,270 --> 00:55:29,670 Mais tarde encontramos O corpo de Wang Han flutuando. 385 00:55:30,340 --> 00:55:32,920 O peixe começou a mordiscá-lo. 386 00:56:29,110 --> 00:56:30,040 Você deveria ter ligado para dizer. 387 00:56:30,150 --> 00:56:31,800 Você não voltou ontem à noite? 388 00:56:32,440 --> 00:56:34,630 Pai, me desculpe. 389 00:56:35,430 --> 00:56:37,610 Este é meu amigo, Song Yu. 390 00:56:38,010 --> 00:56:38,940 Meu pai. 391 00:56:42,550 --> 00:56:44,540 Você esteve com ele o dia todo ontem? 392 00:56:45,900 --> 00:56:47,450 Há quanto tempo vocês se conhecem? 393 00:56:47,770 --> 00:56:49,430 Por que você nunca mencionou ele? 394 00:56:49,780 --> 00:56:51,440 Pai, não sabemos quanto tempo nós nos conhecemos. 395 00:56:52,180 --> 00:56:54,160 Isso é o que eu quero falar com você sobre. 396 00:57:04,530 --> 00:57:06,590 Hark Ham, seu amigo está aqui, Estou me intrometendo em você. 397 00:57:06,750 --> 00:57:08,100 Eu vou embora. 398 00:57:12,370 --> 00:57:15,080 Ah Chang, qual é a pressa? 399 00:57:15,780 --> 00:57:18,180 Você me dá um momento para descobrir o que está acontecendo. 400 00:57:18,600 --> 00:57:19,850 Eu preciso pensar sobre isso. 401 00:57:20,130 --> 00:57:21,260 Pense no que acabou? 402 00:57:21,830 --> 00:57:23,500 Te ligo mais tarde. 403 00:57:29,170 --> 00:57:30,110 Yuet-Heung! 404 00:57:38,280 --> 00:57:40,250 O que você quis dizer sobre... 405 00:57:40,460 --> 00:57:42,750 ...sem saber há quanto tempo vocês se conheceram? 406 00:57:43,380 --> 00:57:44,930 Nós nos conhecemos ontem, mas eu... 407 00:57:45,090 --> 00:57:46,220 Você o conheceu ontem? 408 00:57:46,410 --> 00:57:48,280 E você passou a noite passada com ele? 409 00:57:49,330 --> 00:57:50,880 Como ele ousa mostrar a cara aqui? 410 00:57:51,610 --> 00:57:54,640 Ele parece o homem Esperei toda a minha vida. 411 00:57:55,200 --> 00:57:56,750 Sonhei com ele muitas vezes. 412 00:58:34,370 --> 00:58:35,720 Me desculpe, Ah Lei! 413 00:58:38,510 --> 00:58:39,960 Ela estava realmente esperando por você? 414 00:58:42,600 --> 00:58:44,380 Havia realmente uma mulher esperando por você? 415 00:58:47,090 --> 00:58:48,120 Sim! 416 00:58:52,330 --> 00:58:53,700 Como você sabia? 417 00:58:54,050 --> 00:58:55,400 Onde ela estava esperando? 418 00:58:57,580 --> 00:58:58,840 Na exposição. 419 00:58:59,360 --> 00:59:01,430 E ela é a mulher você viu no telhado? 420 00:59:03,330 --> 00:59:04,570 Sim. 421 00:59:06,270 --> 00:59:08,150 Vocês dois passaram a noite lá? 422 00:59:08,820 --> 00:59:09,750 Sim. 423 00:59:11,940 --> 00:59:13,500 Então eu adivinhei certo. 424 00:59:16,390 --> 00:59:20,040 Eu esperei por você e quase vim procurar por você. 425 00:59:21,780 --> 00:59:23,130 ...mas pensei melhor. 426 00:59:23,770 --> 00:59:25,420 Ela esperou 2.000 anos por você. 427 00:59:26,400 --> 00:59:29,630 Não há lugar para mim na história, existe? 428 00:59:36,760 --> 00:59:39,270 Vovó me disse para deixe vocês dois sozinhos. 429 01:00:21,560 --> 01:00:25,410 Você não ousa mais me abraçar? 430 01:00:28,420 --> 01:00:31,630 Não depois de passar uma noite com aquela mulher. 431 01:01:00,450 --> 01:01:02,120 Éramos apenas dois antes. 432 01:01:03,490 --> 01:01:04,930 Agora há outra pessoa. 433 01:01:17,240 --> 01:01:18,490 Wah-Lai. 434 01:01:18,780 --> 01:01:19,910 Cheung Yuet-Heung. 435 01:01:26,040 --> 01:01:27,580 Conheço Song Yu há oito anos... 436 01:01:27,840 --> 01:01:29,400 ...mas você o conheceu por 2.000 anos. 437 01:01:29,830 --> 01:01:32,320 Eu o perdi, isso é tudo que há a dizer. 438 01:01:32,500 --> 01:01:33,750 Não podemos ter certeza. 439 01:01:34,970 --> 01:01:36,520 Talvez seja apenas um sonho. 440 01:01:37,120 --> 01:01:39,310 Vovó me disse para não intrometer-se em um amor como o seu. 441 01:01:40,010 --> 01:01:42,710 Ela me disse para dar lugar a você... 442 01:01:43,590 --> 01:01:45,140 ...para deixar você passar como se vocês fossem fantasmas. 443 01:01:45,820 --> 01:01:47,790 Mas se vocês fossem fantasmas, você não estaria aqui agora. 444 01:01:50,090 --> 01:01:53,730 No meu sonho, ele disse que preferia carne e sangue. 445 01:01:54,150 --> 01:01:55,700 Mas prefiro que sejamos espíritos. 446 01:01:56,720 --> 01:01:59,850 Se fôssemos espíritos não seríamos tem que enfrentar esse momento. 447 01:02:08,550 --> 01:02:11,050 Não tenho participação em suas vidas anteriores. 448 01:02:11,390 --> 01:02:12,530 Vou deixar seu caminho livre! 449 01:02:19,080 --> 01:02:22,620 Senhorita Cheung, você viveu há muitos séculos. 450 01:02:22,820 --> 01:02:24,180 Você morreu por ele então! 451 01:02:24,700 --> 01:02:27,200 Mas agora você é uma mulher moderna. 452 01:02:27,870 --> 01:02:29,330 Você faria o mesmo novamente? 453 01:02:48,210 --> 01:02:50,080 Não parece namorado da sua filha? 454 01:03:02,140 --> 01:03:05,060 Eu pensei que ele parecia familiar quando o vi ontem. 455 01:03:05,470 --> 01:03:08,070 Mas eu não conseguia identificá-lo. 456 01:03:09,130 --> 01:03:12,240 Mais tarde ele me contou como ele tinha visto uma figura... 457 01:03:12,390 --> 01:03:14,470 ...que se parecia muito com ele... 458 01:03:14,580 --> 01:03:16,350 ...subindo à superfície de um lago. 459 01:03:18,060 --> 01:03:19,830 Foi quando eu me lembrei a terracota que encontramos. 460 01:03:22,930 --> 01:03:24,280 Isso realmente veio à tona assim? 461 01:03:27,160 --> 01:03:29,040 Você se lembra desse jade vermelho? 462 01:03:47,960 --> 01:03:49,930 O nome dela é Cheung, Cheung Yuet-Heung. 463 01:03:50,660 --> 01:03:53,580 Ela tinha o mesmo nome da última vez? 464 01:03:56,880 --> 01:03:57,710 Eu não pensei que usássemos 465 01:03:57,810 --> 01:03:59,180 os nomes um do outro no sonho. 466 01:04:00,600 --> 01:04:03,420 Você se chamava Sunny Yu e Yuet-Heung então. 467 01:04:03,590 --> 01:04:05,140 Isso seria perfeito! 468 01:04:14,090 --> 01:04:15,120 Vamos comer. 469 01:04:17,770 --> 01:04:21,510 Há uma coisa Eu não entendo, no entanto. 470 01:04:22,640 --> 01:04:24,200 Por que você não estava 471 01:04:24,650 --> 01:04:28,200 reencarnou antes? 472 01:04:29,380 --> 01:04:31,450 Eu pude ver isso você pertencia à Dinastia Qin. 473 01:04:34,490 --> 01:04:37,710 Você levou 2.000 anos para reencarnar. 474 01:04:38,390 --> 01:04:40,450 ...e vocês se encontraram. 475 01:04:42,450 --> 01:04:45,050 Você disse a Ah Lei que Yuet-Hang me seguiu até a morte. 476 01:04:45,240 --> 01:04:50,120 Sr. Canção, Toquei sua cabeça e seu rosto. 477 01:04:50,830 --> 01:04:53,010 Eu sei que você foi executado em sua vida anterior. 478 01:04:54,130 --> 01:04:57,450 Mas eu não sei como você ofendeu o Imperador Qin, 479 01:04:58,610 --> 01:05:03,820 ou qualquer coisa sobre o seu nome, sua formação, sua identidade. 480 01:05:07,230 --> 01:05:08,700 Nós morremos mortes cruéis em nossas vidas anteriores. 481 01:05:10,700 --> 01:05:12,370 O que acontecerá conosco desta vez? 482 01:05:12,830 --> 01:05:14,900 Alguns revivem suas vidas anteriores bem de perto. 483 01:05:16,580 --> 01:05:18,980 Outros seguem um caminho diferente. 484 01:05:20,160 --> 01:05:23,800 As coisas seguirão o caminho determinado. 485 01:05:27,250 --> 01:05:28,600 É Ah Lei quem sofre mais agora. 486 01:05:29,090 --> 01:05:30,860 É como se eu tivesse sido infiel para ela nesses 8 anos. 487 01:05:31,970 --> 01:05:34,570 8 anos foi o período concedido para suas relações. 488 01:05:41,710 --> 01:05:43,580 Você é um bom homem. 489 01:05:46,920 --> 01:05:51,710 Ah Lei vai entender, ela deve encontrar seu próprio caminho. 490 01:05:53,950 --> 01:05:56,340 Obrigado, vou deixá-lo agora. 491 01:06:18,240 --> 01:06:20,110 - Ah Lei! - Avó! 492 01:06:20,540 --> 01:06:21,990 Deixe-o ir! 493 01:06:52,580 --> 01:06:53,520 Pai. 494 01:06:59,950 --> 01:07:00,880 Sr. Canção. 495 01:07:01,060 --> 01:07:03,360 Ele era meu colega na Arqueologia da Nova China. 496 01:07:04,090 --> 01:07:05,330 Senhor Li Chang! 497 01:07:05,970 --> 01:07:08,670 Mês passado em Shaanxi ele encontrou uma figura de terracota. 498 01:07:09,330 --> 01:07:11,310 ...exatamente como aquele em sua visão. 499 01:07:28,880 --> 01:07:29,890 Eu não posso explicar. 500 01:07:30,050 --> 01:07:32,220 Como a figura subiu à superfície do lago. 501 01:07:32,720 --> 01:07:34,190 Nosso Departamento de Pesquisa pensou... 502 01:07:34,320 --> 01:07:36,400 ...foi devido a um tremor de terra. 503 01:07:37,660 --> 01:07:40,060 As autoridades silenciaram tudo, para evitar superstições. 504 01:07:40,240 --> 01:07:42,520 Fui responsável por restaurá-lo. 505 01:07:44,270 --> 01:07:47,590 É por isso que eu sei disso, 506 01:07:48,440 --> 01:07:51,650 e deliberadamente trouxe a foto para Hong Kong. 507 01:07:52,220 --> 01:07:53,580 ...para lembrar Hark-Ham. 508 01:07:54,070 --> 01:07:55,410 A figura que vi estava intacta, no entanto. 509 01:07:55,590 --> 01:07:56,840 Precisava de restauração? 510 01:07:57,710 --> 01:08:01,050 Havia algumas rachaduras nele. 511 01:08:02,470 --> 01:08:04,140 Construímos uma cabana à beira do lago para trabalhar nisso. 512 01:08:04,290 --> 01:08:07,310 Será transferido para o museu quando terminarmos. 513 01:08:08,150 --> 01:08:10,220 Como isso aconteceu no lago para começar? 514 01:08:10,890 --> 01:08:12,440 Nós acidentalmente o deixamos cair. 515 01:08:13,850 --> 01:08:18,220 28 anos atrás, eu estava em Shaanxi com a Arqueologia. 516 01:08:18,920 --> 01:08:23,710 Li Chang, Wang Han e eu éramos bons amigos. 517 01:08:24,520 --> 01:08:26,170 Nós três juntos usamos nosso tempo livre. 518 01:08:26,840 --> 01:08:28,200 ...para sair sozinho... 519 01:08:28,300 --> 01:08:31,110 ...e fazer exploratório escavações próprias. 520 01:08:31,910 --> 01:08:33,990 Você conhece minha máxima de estimação... 521 01:08:34,180 --> 01:08:37,090 inúmeros tesouros estão enterrados na terra da China. 522 01:08:37,510 --> 01:08:40,010 Naquele dia, encontramos um deles. 523 01:08:49,960 --> 01:08:52,130 Isto foi muito antes. 524 01:08:52,290 --> 01:08:54,270 A terracota do Imperador Qin exército foi encontrado. 525 01:08:55,240 --> 01:08:58,160 Mas sabemos que encontramos 526 01:08:58,230 --> 01:09:00,210 algo inestimável. 527 01:09:24,960 --> 01:09:26,410 E um jade vermelho. 528 01:09:28,230 --> 01:09:30,820 Sr. Song você já viu esse jade antes? 529 01:09:33,720 --> 01:09:35,590 Eu vi isso em meu sonho, mas era jade branco. 530 01:09:35,670 --> 01:09:37,120 Era originalmente branco! 531 01:09:37,430 --> 01:09:38,990 Estava manchado de vermelho de sangue! 532 01:09:41,050 --> 01:09:44,600 Não estamos procurando por nada especial naquele dia. 533 01:09:45,110 --> 01:09:47,180 Minha esposa veio junto para o passeio de barco. 534 01:10:00,410 --> 01:10:03,440 Naquela noite ela entrou trabalho de parto prematuro. 535 01:10:03,990 --> 01:10:06,280 Ela deu à luz Yuet-Heung e faleceu. 536 01:10:06,800 --> 01:10:09,820 Ei, Cheung, venha ver isso! 537 01:10:10,900 --> 01:10:13,830 Então algo ainda mais estranho aconteceu com Wang Han. 538 01:10:14,140 --> 01:10:15,590 De repente ele era um homem possuído. 539 01:10:15,740 --> 01:10:18,240 Ele queria o jade vermelho para si. 540 01:10:35,340 --> 01:10:36,280 Wang Han! 541 01:10:38,060 --> 01:10:39,930 Wang Han, o que você está fazendo? 542 01:10:41,180 --> 01:10:42,200 Tire as mãos! 543 01:10:43,510 --> 01:10:44,970 Tire as mãos, é meu! 544 01:10:52,400 --> 01:10:55,840 Wang Han! Li Chang! 545 01:11:08,220 --> 01:11:11,450 Agarrei-me a Yuet-Heung até o amanhecer, então eu desisti de você. 546 01:11:14,550 --> 01:11:17,450 Eu vi um casal de camponeses na praia, 547 01:11:17,760 --> 01:11:19,100 segurando um bebê recém-nascido. 548 01:11:20,830 --> 01:11:23,750 Eles acenaram e seguraram a criança. 549 01:11:25,250 --> 01:11:26,600 Não sei explicar por que... 550 01:11:26,750 --> 01:11:29,660 ...mas eu aguentei Yuet-Heung e acenou de volta. 551 01:12:50,540 --> 01:12:52,620 Eu sempre faço as malas para você quando você sai para algum lugar. 552 01:13:26,800 --> 01:13:28,360 É seu trabalho fechá-lo. 553 01:14:04,790 --> 01:14:09,380 Ah Lei, você tem sido tudo para mim estes últimos 8 anos. 554 01:14:10,140 --> 01:14:11,800 Não havia Yuet-Heung naquela época. 555 01:14:13,230 --> 01:14:14,590 Os 8 anos não foram mentira. 556 01:14:17,230 --> 01:14:18,690 Não é apenas um sonho? 557 01:14:19,770 --> 01:14:21,010 Não não é um sonho. 558 01:14:24,050 --> 01:14:26,330 Eu gostaria que eles tivessem sido um sonho. 559 01:14:35,900 --> 01:14:37,780 Abrace-me uma última vez. 560 01:15:04,190 --> 01:15:05,320 Cuidado com a cabeça! 561 01:18:03,850 --> 01:18:05,100 Canção Yu! 562 01:18:08,270 --> 01:18:09,400 Canção Yu! 563 01:18:33,500 --> 01:18:35,050 Canção Yu! 564 01:18:36,310 --> 01:18:39,020 Ah Lei! 565 01:18:39,930 --> 01:18:42,430 Ah Lei! 566 01:18:42,750 --> 01:18:44,510 Vou pedir ajuda! 567 01:18:50,180 --> 01:18:54,040 8 anos ou 2.000 anos, ainda é amor. 568 01:19:34,670 --> 01:19:36,540 Foi o nosso sonho que a destruiu. 569 01:19:48,920 --> 01:19:50,280 O que podemos fazer agora? 570 01:19:52,510 --> 01:19:57,080 Quando você morreu antes, Eu segui você até a morte. 571 01:19:58,210 --> 01:20:02,990 Agora você nasceu de novo, Eu segui você desde o nascimento. 572 01:20:03,830 --> 01:20:05,600 Você acha que os recém-nascidos... 573 01:20:05,770 --> 01:20:07,660 ...podem ver no primeiro dia de vida? 574 01:20:09,110 --> 01:20:11,610 Como você espera que eu me lembre disso? 575 01:20:12,100 --> 01:20:13,560 Se os bebês puderem ver. 576 01:20:13,710 --> 01:20:16,810 ...então nos vimos no nosso primeiro dia. 577 01:20:19,060 --> 01:20:20,920 Sou filho único. 578 01:20:21,830 --> 01:20:24,230 Quero ter muitos filhos. 579 01:20:26,000 --> 01:20:27,030 Eu também. 580 01:20:28,650 --> 01:20:30,110 Estou feliz. 581 01:20:30,530 --> 01:20:31,980 Pelo menos agora temos filhos. 582 01:20:42,590 --> 01:20:45,810 Naquela época, eles não queriam filhos. 583 01:20:46,310 --> 01:20:52,870 Se você tivesse um filho, ele teria que lutar pelo Imperador. 584 01:20:52,950 --> 01:20:57,530 ...construa uma grande muralha, construa seu túmulo. 585 01:20:57,920 --> 01:21:01,140 E o destino de uma mulher é apenas enterre seu homem. 586 01:21:07,850 --> 01:21:10,970 Depois de fazer amor, eles eram como nós. 587 01:21:11,090 --> 01:21:13,690 Comer e beber. 588 01:21:15,490 --> 01:21:19,050 Mas no dia seguinte ele foi executado. 589 01:21:20,400 --> 01:21:24,670 Ela foi deixada para limpar o quarto, como sempre. 590 01:21:25,890 --> 01:21:27,140 Para olhar para ela. 591 01:21:27,240 --> 01:21:29,540 Ninguém teria adivinhado ela se mataria naquela noite. 592 01:21:32,310 --> 01:21:33,470 Varrendo... 593 01:21:37,220 --> 01:21:38,580 Polimento... 594 01:21:48,870 --> 01:21:50,850 Ela tirou três camadas de roupa... 595 01:21:52,860 --> 01:21:54,410 ... revelando suas costas brancas. 596 01:21:55,740 --> 01:21:57,290 Uma mulher sem seu homem. 597 01:21:59,360 --> 01:22:00,710 Linho branco. 598 01:22:01,720 --> 01:22:02,870 Espelho. 599 01:22:03,260 --> 01:22:04,500 Pentear. 600 01:22:04,970 --> 01:22:06,100 Grampo de cabelo. 601 01:22:10,000 --> 01:22:11,240 Punhal. 602 01:22:11,980 --> 01:22:13,230 Roupas frescas. 603 01:22:25,950 --> 01:22:28,460 Seu homem adorava beijar seu pescoço. 604 01:22:31,030 --> 01:22:34,250 Ela segurou o linho branco contra seus seios. 605 01:22:35,760 --> 01:22:37,210 Uma mulher sem seu homem. 606 01:22:48,890 --> 01:22:50,140 A adaga! 607 01:22:59,740 --> 01:23:01,610 Ela vestiu roupas limpas. 608 01:23:05,190 --> 01:23:06,960 Ela ficou perto da janela e esperou. 609 01:23:11,070 --> 01:23:13,350 Quinze de seus amigos trouxe seu corpo de volta. 610 01:23:15,030 --> 01:23:17,000 Eles eram artesãos dos seis reinos... 611 01:23:18,200 --> 01:23:21,210 pressionado pelo Imperador Qin para construir seu túmulo. 612 01:23:23,480 --> 01:23:25,550 Ouvindo eles podem divulgar os segredos do túmulo. 613 01:23:27,720 --> 01:23:30,310 O Imperador Qin, temia que eles divulgar os segredos da tumba. 614 01:23:32,420 --> 01:23:34,390 ... ele então os executou, um por um. 615 01:23:45,440 --> 01:23:48,360 Ela banhou seu corpo. 616 01:24:00,010 --> 01:24:02,410 Finalmente ela cortou o corpo de seu homem... 617 01:24:04,460 --> 01:24:06,220 ...e misturei com argila, 618 01:24:11,190 --> 01:24:14,320 moldou uma figura à sua semelhança e disparou em forma. 619 01:25:41,080 --> 01:25:42,850 Então ela cortou a própria garganta... 620 01:26:00,480 --> 01:26:02,980 ...onde o homem dela tinha adorava beijar seu pescoço. 621 01:26:24,950 --> 01:26:27,020 O rosto dela pressionado contra o dele... 622 01:26:28,430 --> 01:26:30,500 ...o corpo dela pressionado contra o dele... 623 01:26:32,200 --> 01:26:35,640 ...seu sangue escorreu e secou... 624 01:26:36,480 --> 01:26:38,770 ...cobrindo os dois. 625 01:26:49,000 --> 01:26:51,170 Nós nos tornaremos um par de lindos espíritos. 626 01:26:53,760 --> 01:26:55,520 Não, eu não quero ser um belo espírito. 627 01:26:57,720 --> 01:26:59,700 Gosto de carne e sangue. 628 01:27:03,390 --> 01:27:04,940 Somos de carne e osso. 629 01:27:07,980 --> 01:27:09,630 Mas e Wah-Lei? 630 01:27:19,610 --> 01:27:21,280 Se não tivéssemos vivido nossas vidas anteriores... 631 01:27:23,690 --> 01:27:25,450 ...você ainda estaria com Wah Lai. 632 01:27:29,100 --> 01:27:30,350 Sim. 633 01:27:42,700 --> 01:27:44,770 O passado foi como um sonho ruim. 634 01:27:47,490 --> 01:27:49,890 Mas agora o presente é outro pesadelo, 635 01:28:55,410 --> 01:28:58,640 móveis decentes, este será um lugar encantador. 636 01:29:39,790 --> 01:29:41,340 Você acha nos veremos novamente? 637 01:29:42,890 --> 01:29:44,020 Talvez... 638 01:29:44,830 --> 01:29:46,490 Eu vou te vislumbrar de longe... 639 01:29:47,220 --> 01:29:49,110 ...e saiba disso compartilhamos um amor profundo. 640 01:29:52,350 --> 01:29:53,900 Sim, um amor muito profundo. 641 01:29:56,540 --> 01:29:57,900 Em um sonho... 642 01:31:37,490 --> 01:31:40,070 Seremos um par de lindos espíritos.